Wednesday, December 22, 2010

La Plaga

En la temporada navideña, la plaga toma fuerza. Las reuniones familiares brindan un ambiente ideal para el contagio. Sus víctimas están vulnerables física y mentalmente desúes de un año de tedio, soledad e insatisfacción general. Empieza el contagio con los abrazos y saludos. "Qué tal mijo, pasá adelante, que Dios te bendiga, vení sentáte." Es un nido de infección. Las defensas bajan por el calor de hogar, el sentimiento de retorno, el cariño, el recuerdo. Luego vienen las culpas. "Tiempos sin verte, ya no nos visitás los domingos, no te vimos en el funeral ni en la boda." Empiezan los síntomas. Mirada vacía, cosquilleo en las piernas, calorcito en la nuca. Pasan a la mesa. Frijolitos, panito francés.

Allí, alrededor de la mesa, la plaga también se sentará a comer, a reírse y a carcajearse viendo cómo todos hacen el trabajo por ella. Un diseño increíble. Un virus coreografeable. Es una plaga morbosa que disfruta ver a sus víctimas caer. Caen al suelo, convulsionan. Se quedan tirados un rato y luego se levantan como zombies, y sí, se han convertido en zombies. Hablan incoherencias. Parecen normales a primera vista. Pero están contagiados.

La plaga se extiende rápidamente por todo el planeta, sin distinción de raza o edad. Algunos parecemos estar inmunes, pero nunca se puede estar totalmente seguros. Debemos tomar las precauciones necasarias y cuidarnos de no entrar en lugares cerrados con grupos contagiados.

La plaga no mata, por lo que no alarma tanto como la gripe porcina. Hay cura, pero se mantiene clandestina por ser perseguida por quienes ingeniaron el virus. Quieren contagiar al mundo entero para luego controlarlo a través de la administración masiva de métodos de alivio temporal. Los contagiados no se enteran nunca, somos los inmunes quienes más sufrimos al verlos caer y entrar en ese coma ambulante.

Friday, December 10, 2010

Anotaciones de mis pláticas con Don Teo

Hay energía colectiva, dimensiones paralelas, vidas pasadas. Hay una conciencia creadora, pero está fragmentada. Somos parte de esta conciencia creadora que se manifiesta fisicamente.

Es un grupo pequeño que toma las decisiones para todo el resto del mundo. Han desarrollado la tecnología para programar a las masas. Las ciudades son trampas, son los laboratorios para los experimentos de programación mental e hipnósis masiva. Hay que evitar viajar a las ciudades.

El plan es milenario.
Estamos contaminados al punto de ni darnos cuenta cuando contaminamos a nuestros propios hijos de las mismas enfermedades contra las cuales estamos luchando desde que comenzó la historia.

Todo está colapsando ante nuestros ojos pero nadie quiere admitirlo. Esa reacción es producto de nuestra programación.

A estas alturas de globalización, es más relevante hablar de cristianos y ateos, o musulmanes y mormones, que hablar de razas. Cualquier persona, en cualquier parte del mundo, que comparte mis creencias, es más parecida a mí que un paisano o un familiar de creencias diferentes.

Amamos por egoísmo, y no hay nada de malo en eso. Prestamos demasiada atención a nuestras emociones y muy poca a nuestros instintos. Así funciona nuestro mundo de mentiras.

Las emociones las aprendimos de las telenovelas - también parte de la programación.

¿Quién se ha muerto de cancer sin un dianosis?

Son igualmente ridículas la persona que cree ciegamente en lo que diga la iglesia y la persona que cree ciegamente en lo que diga la ciencia.

La búsqueda del yo empaña la apreciación de la belleza del ser uno más o parte de.
Creo en el silencio y no confío en las palabras.
La simpleza de vida y el contacto con la naturaleza curan todo.

Lo que creo me conecta energeticamente con otros que creen lo mismo, y juntos aportamos a la realidad manifiesta. La realidad manifiesta, para la gran mayoría de todos nosotros, es la manifestación del creer del grupo más grande, y por ende, más fuerte.

El poder de manifestación de quienes logren desprogramarse será infinitamente más fuerte que el poder de manifestación de una masa hipnotizada.

Un día seremos suficientes.

Thursday, November 11, 2010

FeisBuqueo, luego eXisto

Lo acepto, soy ermitaña. Prefiero estar en mi casa, mi oasis. Hace dos meses tuve que registrarme al facebook por exigencias de una agencia donante que me está apoyando en un proyecto. Con bastante amargura completé el registro y me convertí en miembro oficial del FB.

Hasta el momento he hecho 168 Amigos. La mayoría son personas que ya consideraba amigas, pero a quienes casi no veo desde que migré de la ciudad. Cuando era novedad, venían a visitarme en mi nueva vida de campo. Poco a poco las visitas se hicieron cada vez menos frecuentes, así como también las mías a la ciudad. Hay Amigos a quienes llevo casi una década de no ver. Hasta ahora.

Ahora puedo ver a mis Amigos todos los días, cuando quiera. Puedo ver lo que están haciendo, sus proyectos, fotos de sus hijos y de sus viajes...

En cuestión de días ya era adicta - subiendo fotos de cualquier tontería, compartiendo mis pensamientos, publicitando mis proyectos y comentando el pensar de mis Amigos. Fue emocionante ver cómo amistades perdidas de repente aparecían con un "me gusta".

Está pronto por terminarse el proyecto con el donante responsable de mi auto-traición. Ahora me enfrento con el dilema de quedarme o no en la red social más grande del mundo. Por unos días dejé de participar y también dejaron de aparecer los "me gusta" y las banderitas rojas avisadoras de mensajes. Me di cuenta de que así como fue tan fácil volver a aparecer, tan facil es volver a quedar en el olvido de mis Amigos.

Es contradictorio. Si yo me pasara la mitad del tiempo que paso sentada frente a la pantalla, visitando a mis vecinos de esta dimensión, seguro que me sentiría mucho más segura sobre la definición de la palabra "Amigo". Pero no, es FB o nada. Es FB o no existo.

Wednesday, November 3, 2010

conclusión de mi herencia intelectual


Durante 10 años me llamé de otra forma, con mi primer nombre y el apellido de mi padre. Ahora tengo más de 20 años llamándome por mi segundo nombre y el apellido de mi madre. El segundo nombre me lo pusieron por Gabriela Mistral. El poema me lo regalaron sobre una acuarela para mi cumpleaños del año pasado. "Decálogo del Artista" - colgado cerca de mi escritorio donde paso una buena mitad del día.

Siempre supe de la relación entre mi nombre y la poeta, pero nunca fui muy lectora y, como mucho, leí un par de poemas y un poco de su biografía.

Mis padres, por el contrario, muy académicos. Él - sociólogo y tercera o cuarta generación de su familia en graduarse de Harvard. Ella - licenciada con estudios universitarios en matemática, ciencia, medicina y educación en tres países con becas por excelencia académica ... Yo - estudios secundarios y un año de Derecho en la USAC. Pero eso sí, fui primera de mi clase en la U, con un promedio de 93.

Pero no, no era para mi. A los 7 años de edad ya tenía montada mi primera empresa. Con una cajita de cambio, una cubeta, jabón, trapos y una lista de precios iba a lavar los carros de los vecinos. Cubría unas 10 cuadras, consiguiendo al menos tres carros al día. Cobraba $3 por carro pequeño y $5 por pick-up. Claro, era en Estados Unidos. En Guatemala, a mi abuela le hubiera dado un infarto saber que su hija permitía que su nieta lavara carros.

A los 11 años de edad era niñera y cobraba $5 por hora. A los 13 años cuidaba a una niña de dos años y sus hermanitos gemelos de 9 meses. Ahora que soy mamá, pienso que los señores estaban un poco locos dejando a una niña de 13 con tal tremenda responsabilidad, pero sí que me junté una buena ficha.

A los 15 años de edad era maestra de aerobicos, pero ya en Guatemala, ganaba Q10 por clase (o sea, la mitad de lo que ganaba de niña lavando carros). Era buena dando clases y me fueron subiendo gradualmente. Le conté a mi jefa que lo mío era la danza y le propuse que abriéramos un espacio para clases de danza con las hijas de las clientas del gimnasio. Me aceptó la propuesta y en poco tiempo tenía a un grupo de 12 alumnas. Al año, ya tenía ofertas de trabajo en las pocas academias privadas que existían en aquel entonces. Ya ganaba Q40 la clase (era 1992, no estaba mal). En 1993 me gradué de la secundaria con un promedio de 70-y-algo, no por tonta sino por ausente. Era experta en capiarme, falsificar la firma de mi mamá e inventar escusas.

Cuando finalmente pude salir de lo que habían sido 13 años de encarcelamiento y tortura escolar, era libre para trabajar entre semana, ya no sólo fines de semana y noches. Pasé cuatro años sin pensar en volver a estudiar. Daba clases todo el día, donde pudiera. Ahorraba mis ganancias y hacía cálculos de cuánto necesitaría ahorrar para abrir mi propio estudio de danza. A los 19 años tuve mi primera compañía. Ensayábamos a las 5am porque los únicos espacios a los que teníamos acceso solamente nos podían ofrecer ese horario - antes de abrir. Necesitaba mi propio espacio de ensayos. Los dueños de las academias donde trabajaba se hacían muy buena plata por las clases que yo daba y yo a penas ganando Q40-60 por hora. Por más que ahorraba, juntar suficiente para mi propio espacio era imposible.

Decidí ir a la U en el ´97, más que todo por darle gusto a mi madre que se preocupaba tanto de que me fuera a quedar de maestra de danza por hora. Siempre me había gustado el activismo y escogí estudiar derecho. La mayoría de las clases daban pena. Yo ya tenía 21 años y era de colegio privado, bilingüe, calidad etc... entre unos 40 18añeros de escuelas públicas y aparentemente incapaces de preparar a sus estudiantes para los estudios universitarios. Habían un par más, que habían tenido acceso a una educación más completa, pero la mayoría pensaba que hacer un resumen era copiar la entrada de la enciclopedia. Al finalizar el año, la dueña de la academia donde trabajaba me dejó el negocio. Así no más. Su esposo ya no quería que trabajara y a ella le daba pena cerrar, así que me pasó toda la información de los clientes y en enero abrí nuevamente las puertas de la academia, pero con su nuevo nombre - Dimensión 8. Dejé la U porque no me daba tiempo hacer las dos cosas. Cinco años después, había juntado suficiente plata para levantar el estudio y moverlo al campo para trabajar con comunidades que no contaban con un espacio de arte y creatividad para la niñez y la juventud. No cobramos por las clases, porque la gente no puede pagar, y mi salario sólo me permite comer, pero logré combinar así mis dos pasiones - el arte y el activismo. Si lo calculara por hora, seguro sigo ganando menos que cuando lavaba carros, pero hago lo que me gusta y eso vale mucho más que el dinero para mi.

Y así fue como no estudié. Siempre fui Freelance, desde los 7 años. Nunca tuve jefe. Nunca tuve quién me diera horario o me impusiera un contenido específico, lo cual me permitió tiempo y espacio para acercarme a la política, la filosofía, el arte, la gestión y el trabajo social. Me gusta trabajar. Trabajo hasta los domingos. Trabajo en lo que me gusta. Mi universidad fue en mi casa, en mis viajes, en la calle y en mi labor. Mi arte nació conmigo por nacer libre para explorar el mundo a través de la búsqueda de dedicarme por completo a aquello que me arrastra, sin parar a pensar en lo que "debería de hacer". Soy hija única, por lo que los logros académicos de mis padres acaban conmigo en cuanto a la continüidad del esfuerzo intelectual, pero no en cuanto al verdadero objetivo de tanto estudio - cambiar el mundo a través de la concientización. Si todos los que nos preocupamos por los problemas del mundo nos quedáramos encerrados en los libros, ¿quién haría el trabajo de campo? Me llevo conmigo las lecciones heredadas, pues son las que impulsan mis acciones, y trato - como artista - de vivir ese fragmento de poema de la poeta quien me prestó mi nombre -

viii. Darás tu obra como se da un hijo: restando sangre de tu corazón

para aquello que ocupa mi existencia desde que nací, cueste lo que cueste.

Thursday, October 7, 2010

day in the life of a low-budget project director

5:55 stumble out of bed, give my boy a kiss, head over to the coffee machine. He follows me and asks me some profound existential question inspired by a dream he had last night, I remind him that my speech is impaired until I´ve had my coffee
6:20 turn on the computer, light my smoke, drink my coffee, check my messages while husband and son have their healthy breakfasts
7:50 dress, make sure son has washed his dishes and brushed his teeth, try to answer his question now that I´ve had my coffee, remind myself how lucky I am to not have to drive to work
8:00 22 teen-aged students arrive, make sure volunteers are up and ready to go, check the schedules, answer questions, run around getting things for volunteers who didn´t read the part in the "rules for volunteers" sheet that says "please ask for teaching materials a day in advance"
8:44 students finish chores, I yell "one more minute" and tell somebody off about gum chewing, feet dragging or offensive T-shirt wearing, take a deep breath and remind myself that I too was once a dreadful teenager
8:45 get students settled in their classes
8:48 watch son walk (about 30 steps) to school, bless the school for having set itself up right next door
8:50 back on the computer to correspond with someone in Spain who wants to come volunteer
8:55 have to go back downstairs because one of the students wants to give me excuses for why he came late yesterday
8:58 back on the computer to upload recent photos onto the project´s facebook page, more emails and maybe read the newspaper online
10:00 first class over, recess supervision, tell the lunch cook how many people are eating today
10:15 teach second period dance class
12:00 morning students go home, first half of the day accomplished
12:05 ask the volunteers how their classes went
12:10 back on the computer to finish a report that I have to turn in tomorrow
13:00 called down for lunch but ignore it and hurry with the report, stressed and hungry
13:05 called down for lunch again
13:10 sit down to lunch with the volunteers
13:40 back to the coffee machine, do some lower-ab crunches while it pours
13:45 back to the computer to print something for a workshop
14:00 afternoon kids start arriving
14:15 supervise supervisers, run to get a copy of the key that a volunteer accidently left in the locked arts&crafts cupboard
14:30 afternoon classes start
14:35 back to the computer with a half a cup of cold coffee to do accounting
15:10 go back downstairs to supervise transition to second period, run to get a band-aid for a scratched knee
15:15 back on the computer to edit a video for a funder
16:15 second period over, teach third period dance class
17:00 get lots of hugs and smiles from the kids as they leave, second half of the day accomplished
17:05 ask the volunteers how their classes went
17:10 cook dinner, think about everything I have to do tomorrow, wonder how we´re going to get more funding to keep the project running next year and remind myself that everything happens as it must
18:30 call son and husband to the dinner table atleast three times, eat, talk about how the day went for each of us
19:00 tell son to brush his teeth and get PJs on
19:05 more coffee, back to the computer to check any last minute messages, plan tomorrow´s classes
19:30 put boy to bed with dragons, fairies, elves, and friendly lions
20:00 turn off my brain and watch a couple of episodes of whatever comical series we have on the go with my husband
20:30 pause to go get some ice-cream out of the freezer for us and some clean sheets for a volunteer who didn´t think to ask for them earlier
21:45 check any last, last messages, write one last quick email to someone in London who wants to come volunteer, shut off computer
22:00 sleep!

Wednesday, September 15, 2010

Independencia


15 de septiembre. Uno de los días más movidos para La Cambalacha. Hace dos años vengo diciendo cada 15/9 que "este será el último", por varias razones. Sin embargo, cada año, al ver a todo el pueblo reunido, me recuerdo de porqué lo hacemos. Es uno de los dos encuentros más masivos del año - la feria es el otro.

Por segundo año hicimos maratón - tres municipios en un día. El grupo de 22 jóvenes presentó una coreografía que llevamos todo el año trabajando (ver video). Entre muchas otras cosas que hacemos, es uno de los proyectos artísticos favoritos del grupo porque con sus presentaciones se han vuelto medio famosillos entre la juventud de las comunidades.

Como siempre, en la primera comunidad tuvimos que esperar dos horas para pasar. Ahora está de moda el baile "Duranguense". No tengo más referencia que la interpretación local de dicho estilo dancístico, pero lo que he visto parece una chiripiolca a la tex-mex. Lo que me salvó fue que, medio escondidos detrás de las bocinas, pasé un buen rato platicando con un maestro bien buena onda.

Fue el primer maestro local en traer a sus alumnos a talleres en La Cambalacha hace siete años. Me contó que estaba trabajando con el libro La Patria del Criollo con su clase de 6to primaria. También me contó que tuvo problemas con tres padres de familia por lo que les estaba enseñando a los niños. Me dijo los apellidos de los padres que se quejaron y resultaron todos ser de las familias más influyentes en la comunidad. Es una comunidad muy pequeña en la que al menos el 90% de la población vive en condiciones de pobreza, y el resto más o menos - por lo que influyentes no quiere decir que manejen Mercedes Benz. Su estatus se mide en cuanto a que pueden costearle la educación secundaria completa a sus hijos, casorio con misa y almuerzo, zapatos lustrados y un celular. Caminan con la cabeza en alto y la mirada prepotente. Son los mandones del pueblo y no les gustó lo que estaba enseñando el profe - verdad, liberación, pensamiento crítico...

"Si le hablás a la gente de estas cosas, te dicen que estás loco" me decía el profe de sus propios paisanos. No se cuestiona la costumbre. No hay búsqueda. Sólo hay miradas vacías, con una mano aguada sobre el pecho, y la fonomímica colectiva a la hora de entonar el himno nacional.

En la segunda comunidad llegamos, bailamos, empezó a llover y nos fuimos, sin tener que esperar.

En la tercera comunidad tocó esperar otra vez. Ahora eran convites. Danzas lineales con unos 20 bailarines vestidos de vaqueros y vaqueras. Uno duró media hora - dando eternamente lentas vueltas y vueltas en la cancha de básquet donde al menos 500 espectadores parados bajo sombrillas no parecían molestarse por lo largo y monótono del espectáculo. En esta, yo era la única guatemalteca no Maya. De repente me di cuenta de que - después de tantos años de estar en el mismo lugar, el mismo día - por unos minutos, y por primera vez, se me olvidó el detalle de mi cara de leche entre tanta piel canela. El color de la piel nunca había sido un tema en mi vida - crecí rodeada de un arco iris de tonalidades - pero aquí, y especialmente en situaciones como hoy, puedo ser la única de un color diferente a los demás.

Caché en el primer año que con el estilacho medio hippie que acostumbraba, el proyecto jamás sería aceptado. Logré la confianza de quienes entretenían mis preguntas y pude enterarme de que mucha gente aquí piensa que la gente que viene de fuera (capitalina o extranjera) son personas promiscuas, drogadictas, degeneradas, rechazadas en sus lugares de origen, delincuentes, criminales, escapadas de la cárcel, sucias. También me enteré de que hay maestros que enseñan estas creencias a los niños en las escuelas.

Alteré un poco mi vestir. Me saqué el peircing de la nariz. Cuidé mis juntas en público. Dejé de ir a las fiestas del barrio de extranjeros, y busqué el camino de menos controversia. ¿Si los padres de familia no dejaban que sus hijos llegaran a La Cambalacha, cómo íbamos a poder dar clases? Decidí que eso era más importante que la ropa o el peircing y fiestas de turistas me empezaban a aburrir terriblemente.

Mientras platicaba con el profe, sentía un alivio gigante. No estaba sola- ni por ideología, ni por supuesta locura (según aquellos padres influyentes y más de la mitad de la población nacional), ni por la desesperación de ver ya el despertar en nuestras familias, nuestras comunidades, nuestro mundo. Fuera cual fuera mi color de piel, hablando con el profe, no estaba sola.

Maestros y maestras de tendencias más conservadoras pasaban echándonos miradas sospechosas al ver nuestra mal disimulada complicidad. Un profe Tz´utujil de enseñanzas radicales hablándose al oído con la capitalina esa que no hay modo que se vaya. La verdad es que no les caemos bien porque somos educadores comprometidos y saben que nos damos cuenta de su haraganería docente.

Después de las tres presentaciones - una bajo techo, una bajo sol y una bajo lluvia - en una jornada que había comenzado a las 8am, terminamos exhaustos a las 5:30pm. Contentos. Sintiéndonos unidos. Victoriosos. Orgullosos de un buen trabajo. Habíamos dejado al público con la boca abierta, como siempre. Y también, como siempre, conscientes de que hay quienes nos quieren, y quienes no. En fin, nadie es monedita de oro para que lo quiera todo el mundo.

La plática con el profe me dio esperanza. Me recordó de que no estamos solos y que cada día somos más.

Tuesday, September 7, 2010

la Guerra nunca terminó, sólo tuvo un descanso

El sábado vi la película E.T. con mi hijo. Tenía más de veinte años de no verla, a pesar de que había sido de mis favoritas de niña. Me transportó a los ochentas, a mi niñez en Estados Unidos. En ese entonces, la idea de Guatemala me provocaba terror. Mi madre trabajaba con refugiados de todo Centro América y desde muy pequeña eschuché testimonios de masacres y torturas. Para cuando regresamos a Guatemala, la situación se había tranquilizado. Recuerdo que con trece años caminé toda la Avenida Elena, desde la 16 calle a la 4ta, a las once de la noche. En esos años me asaltaron un par de veces - para arrancarme la mochila - pero sin violencia, sin cuchillos o pistolas.

En retrospectiva, siento que viví lo más cercano a una segunda primavera en Guatemala. Por una década, me sentí segura en mi país. Sentí libertad en las calles, en las camionetas y en las noches. Claro que habían ladrones, pero no te mataban. No eran asesinos. Eran chavitos haciéndose los gruesos, buscando fondos para ir a jugar a las maquinitas o comprar pegamento. Representaban un estorbo más que un peligro. Sólo los millonarios tenían de qué preocuparse realmente - con secuestros y asesinatos - pero si no tenías BMW y rolex de oro, se podía vivir con tranquilidad - al menos comparado con estos tiempos.

Enchamarrados con mi compañero y mi hijo, con una casi tormenta tropical del otro lado de la ventana, vimos E.T. y me recordé de esa tranquilidad. Antes, una lluvia fuerte no me hacía correr por la mochila de emergencia, y un viaje en camioneta no era jugar a la ruleta rusa. Pero lejos han quedado esos tiempos. Tan lejos, que ya ni los recordaba si no era por el extraterrestre del dedo iluminado que quería volver a casa.

Thursday, August 26, 2010

Lisandro

El arte guatemalteco tuvo una pérdida irreparable hoy. Ojalá el murciélago siga volando y que esta terrible y violenta muerte dé incontrolable fuerza al cambio que viene. No puedo dormir. No lo puedo creer. Mil pensamientos. ¿Porqué? ¿Porqué así? Terror. Furia. Ganas de salir corriendo a otro lugar. Donde no asesinan. Donde no torturan. Que cerca está el mal hoy. En la calle. En la puerta. En las paredes. Mirando a nuestros hijos dormir. Susurrándonos. A gritos. Cambiaste mi vida, aunque no lo sepas. Seguro ni te lo imaginabas. Pero sí, me cambiaste la vida. No por héroe, ni por revolucionario, sino porque me dijiste cosas que nadie me había dicho. Me dijiste esas cosas que no se dicen en esta sociedad tan nefastamente hipócrita. Siempre te vi inquieto, como que algo te perseguía. Talvez era el tiempo, aquel que no existe, pero sí existe. Hoy encontraron tu cuerpo sin música, sin danza. Estábamos preparándonos para un evento del Año de la Juventud organizado por Nacho, cuando nos avisaron. Te dedicamos un minuto de silencio con medio millar de tus paisanos del otro lado del Lago, y les hablamos de vos - tu música, tus danzas.

Saturday, August 21, 2010

El Morete

Tiene ocho años. Viene a clases todas las semanas con una sonrisa de oreja a oreja y un abrazo auténtico y cálido. Es muy expresivo, buen lector, creativo y enérgico. Es diferente. Yo pensaba que seguro era de una de esas familias progresivas - fieles a las capacitaciones, participativas en las reuniones comunitarias y decididas a luchar por mejorar las oportunidades de sus hijos, y parar los círculos de violencia y maltrato.

Acá son contadas las familias conscientes de los derechos del niño. La mayoría de niños con quienes trabajamos tienen síntomas de trauma muy obvias - vergüenza para expresarse, miedo al contacto físico y dificultad para participar en actividades grupales. Pero él no muestra trauma, al contrario, es pura fibra y ganas de vivir.

Vino con un morete desde la oreja hasta la barbilla. Le pregunté. Me contestó. Con la enorme sonrisa de siempre - "mi mamá me pegó con cincho".

Hablaba con un padre de otra familia. Le contaba la historia del morete y él me dijo -

"Mi esposa y yo ya nos enseñaron en la capacitación a no pegar a nuestros hijos en la cara. Para que no se vea el morete pues, porque eso sería abuso. Pero hay gente que no entiende."

Friday, August 13, 2010

Cumplo

Hoy cumplo 35 años. Amanecí con mi mamá cantándome Las Mañanitas. Siento que los treinta fueron ayer y me da miedo que los cuarenta sean mañana. El tiempo pasa cada vez más rápido, pero también cada vez más tranquilo. Es una velocidad silenciosa. Recuerdo el revoltijo de ideas, cambios y transformaciones de hace algunos años. Ahora, poco a poco, se estabiliza. Se solidifica. Ya no hay tantos cambios de idea o de opinión, y los cambios que vivo ahora toman tiempo y mucho más fundamento. Me conozco demasiado bien para engañarme a mí misma con tratar de adoptar gustos ajenos. Ya escogí camino. Ya saqué callo. Cada cana lleva el nombre de alguien. Cada arruga lleva la bandera de un obstáculo superado. No hay vuelta atras, y si la hubiera, no cambiaría nada. No aspiro a más, o a otra cosa, porque estoy donde quiero estar, y ese es el regalo más grande.

Tuesday, August 10, 2010

Public Education in Guatemala


We took this photo of an open notebook in one of the public schools we work with. The teacher wasn´t having a bad day, these are the kind of exercises the children do every day. How is this possible in 2010?

Tomamos esta foto de un cuaderno abierto en una de las escuelas públicas con las que trabajamos. El maestro no estaba teniendo un mal día, este es el tipo de ejercicios que los niños hacen todos los días. ¿Cómo es posible esto en el 2010?

Monday, August 9, 2010

Syncretism / Sincretismo

Syncretism:
An attempt to conciliate different doctrines that do not have any substantial coherence. It occurs as part of a process of acculturation, when a dominated people try to adapt to the colonial culture.
Sincretismo:
Un intento de conciliar doctrinas distintas que no guardan una coherencia sustancial. Ocurre como parte de un proceso de aculturación, cuando un pueblo dominado trata de adaptarse a la cultura colonial.

Friday, August 6, 2010

Las Ferias Patronales de Guatemala

Pasé toda mi niñez en un pueblucho de los estados unidos. Por alguna razón, allá les gusta construir mega-universidades en medio de la nada. Allí había conseguido trabajo mi padre sociólogo. Así que allí, en medio de la nada, viví de los tres a los trece años. Eran los ochentas. Visitábamos Guatemala cada dos ó tres años, por un mes. Pasábamos la mayor parte de las visitas en la zona tres, en casa de mi abuela.

Yo era la primita gringa a quien llevaban a mostrar a los vecinos, a la tienda, al mercado, al parque y, por supuesto, a la feria.

Tuesday, August 3, 2010

Caras Vemos


Cuando nació La Cambalacha (proyecto cultural y educativo) en el 2003, participaron 120 niños, niñas y jóvenes de San Marcos. En el 2006 ya eran 3,000 participantes de diferentes comunidades de la cuenca del Lago. A pesar de su popularidad entre la niñez y la juventud Kakchikeles y Tz´utujiles, el proyecto ha sido criticado de pies a cabeza por adultos.

También hay muchas personas que entienden y apoyan lo que hacemos - de no ser así, no estaríamos aquí todavía.

Aquí la crítica que más me provoca reflexión:
La Cambalacha enseña arte occidental a personas Mayas.
A esto respondo -

Thursday, July 29, 2010

The Anunnaki are Here

People can believe some pretty strange things.

In the town I live in, there are only about fifteen last names. It is not uncommon to see children with six toes on one foot. It is almost inevitable for cousins to marry and reproduce, because everyone is related.

Last year we had a very strange episode of "possessions". About 40 people between the ages of 2-35 were posessed by "evil spirits".

Wednesday, July 28, 2010

Hurricane Season in Guatemala


Tropical storm Agatha brought up memories of Hurricane Stan - five years ago this October. I´ve told the story hundreds of times, but never written it down. My son was two years old - almost three. A bunch of friends were staying with us, sleeping in the studio. The studio is about 25 feet away from the house.

My friend Javi woke up first, from the sound of tree trunks hitting the wall of the studio. He woke the others. When they opened the door, they couldn´t beleive what they saw.


Between the two buildings ran a huge river. Both buidings are raised off the ground by about four steps. The water was up to the top steps. Javi and another friend found some rope and set out to cross the river to get my husband, son and myself (we were very asleep at 3am).
I hadn´t locked the door, so Javi just came in. I woke up to him screaming that we had to get up and go. I had no idea what was going on. No idea at all.

Tuesday, July 27, 2010

No es el Teatro Nacional, pero es mío.

Suicidio profesional era lo que venía a la mente cuando empecé a considerar más en serio venirme a vivir al área rural hace ya una década. El trabajo escénico cuesta en la ciudad, pero aquí ni hablar - pensaba yo.

En nuestro pequeño teatro en la montaña hemos presentado más de una docena de obras originales. Nos caben hasta 60 personas. En una noche normal, nos entran aproximada $80 y obviamente no tengo que pagar alquiler ni negociar tiempos de ensayo. Los espectadores son generalmente turistas. No vienen los medios de comunicación y he desaparecido por completo de los periódicos nacionales que antes me pedían entrevistas (cuando vivía en la ciudad). Pero, nos la pasamos muy bien y me siento más auténtica y creativa que nunca.

Monday, July 26, 2010

Hay que aprender del cangrejo


Dice el dicho que hay que tener cuidado con lo que uno pide.

También se dice que a todo hay que verle su lado positivo.

Siempre quise tener una casa al lado de un río. Cuando construí mi casa, corría un riachuelito, pero ahora - después de Stan y Agatha - tenemos un gran río.

Allí estoy yo (con la pierna en el aire). En el fondo se ve un tubo blanco (de agua) que antes estaba enterrado bajo tierra y ahora cuelga a cuatro metros del suelo de la zanja.

Lucas y su amigo Santos se hicieron una piscinita bastante profunda. La cianobacteria ha vuelto a aparecer en el lago, así que por ahora estaremos pasando nuestros domingos en el río.

Hace un mes y medio, el crecimiento del río nos provocó terror y desesperación.

Hay que aprender del cangrejo - después de la ola grande, ¡a volver a construír!

Saturday, July 10, 2010

Bird Suits and Development


When my son was one month old, I packed up my whole dance studio – floor, bars and mirrors – along with the rest of my belongings, and drove it all to my new rural home in a big truck that I had spent the last of my pennies on. I didn’t bother trying to sell my dance school - I just closed it down. A few months earlier, after I had received the letter of approval for my grant, I decided to go ahead and build a studio next to my country house. It was a small piece of land, in the middle of nowhere and with no electricity.

Project activities started two months after we moved, and consisted in getting the local children to come in for dance, theater, painting and music classes.

Thursday, July 8, 2010

el derecho consuetudinario vs. los derechos de la mujer Maya joven aspirante a una vida diferente


El año pasado se nos fue una niña de 14 años. Se escapó con el novio que sus papás le prohibían ver. Se juntó - como se le llama por acá al casarse sin ceremonia y que se reconoce como matrimonio.

En la casa del novio es recibida como mujer del joven. El suegro le indica que no continuará sus estudios ni en la escuela ni en La Cambalacha. La suegra le dicta una larga lista de responsabilidades que tendrá en su nueva casa - la cual comparte con su nueva familia - doce personas en una casa de tres habitaciones. Se convierte en la sirvienta de sus suegros, sus cuñados y, por supuesto, de su marido. La niña aún no tiene desarrollado el cuerpo.

Tuesday, July 6, 2010

En el 2003 empecé un proyecto educativo en comunidades rurales de Guatemala. Este es un espacio para archivar y compartir mis experiencias, inspiraciones y aprendizajes del camino.

I´ve been running a project in rural communities in Guatemala since 2003. This is a space for me to record and share my experiences, inspirations and lessons.